Even the translators seem to love this book, if the FIRST in the series was very well received (both by the DOERS and the trolls alike) – well the second will likely be a world beater.
Anyway, without further ado, here is what “Raisel” writes in to ask –
Hello Mr. Mookerjee, this is Rasiel who in charge parts of “the Exercise” section of 《Advanced, PROFOUND Isometric and Flexibility Training》. There are few sentences that I’m not quite sure:l The breathing way: “BREATHE into the muscle being stretched, reverse positions to starting, and go again – while exhaling.”——does it means “exhaling while you stretching your muscle, back to the starting position (or change into the other side and prepare in the starting position), and then do it again, exhaling when you stretching”?
l “You’ll truly be, as I say in the subtitle of the book, “slipping and sliding” into the stretches in nigh no time flat. ”——would you please further explain this sentence? Especially “in nigh no time flat”. Is there any puns? For you need to slip or slide when you do the splits?
l No.2 Front Kick in Level 1, “But remember, kicks as you see them done, and as most people do “wildly” is not the goal here – and neither is it how it should be done.”——does it means” every movement of your muscle should be under your control. DO NOT just throw your legs out without control like most people do, and definitely not to let your legs kick around without control.” And what do you want to explain with Bruce Lee’s wisdom quote in the following paragraphs? Because it has several different ways to translate into Chinese.Besides, would you please explain the term “torch the hips and thighs”?
l Many similar expressions like “These should be part of EVERY training regimen, period.”——Does it means “these should be part of EVERY training regimen and training period.” Or “these should be a part of EVERY training regimen, over.” Or “these should be a part of EVERY training regimen, and do it in period.”?
l All the front & back bend movements in Level 2.——In No.2&No.5-6, do you need to tell readers to keep their upper body straight when they do the sitting bend? Especially the waist? Or they can bend their upper body to bring other muscles in the upper body into the stretching? I see you mainly keep it straight in picture, that would mainly affect to the thigh and hamstring. But when you kneeling, it’s definitely to bend the upper body.Also the same question in No.9-14.
l No.7 Groin/hip stretch from standing position in Level 2. “A super advanced version of this is the “I” position which does the same thing to the arms”——Does it mean a “工” or “土” like posture? Make your arm spread and stretching to side as far as they can, and should they prop your body up and keep it for seconds for isometric, or finally try to lie on your stomach and the whole body flat on the ground?
l No.28 “On one leg” hamstring stretch “to the side” “A great variation and should be done along with the above one.”——would you please further explain this sentence? Is it a great exercise or it’s a variation that changed a lot? And when we do the last exercise in No.27 there is similar movements inside, indeed.
It is basically the same stretch, except you put the leg being stretched out to the side as shown – making a 30 degree or more angle with the rest of your body. You’ll find thi s taxes you differently than if you have the leg straight out in front of you.
****
Well, well, well.
She asked those questions from a translation/reader perspective, yes, but I believe a lot of you might have ’em too, so I figured I’d share it.
And again – if you haven’t already – STOP procrastinating, and get the book NOW.
Its that good!
And thanks for the questions, Raisel – keep them coming – it shows you CARE!
Best,
Rahul Mookerjee
PS -The wide array of poses and isometrics in this book is not just bewildering and “mind boggling” – they also bring you RESULTS beyond comprehension. This book is huge, so get it NOW (and its huge from a page perspective too, hehe. Not that that matters either way, it’s the content that counts, but it’s huge on all counts!).
Get it NOW.